Dual View Recording
The Way to Win
A Sign of Progress

VEWGN

Rejestrator wideo Multi-View

Wstęp

VEWiGN to rejestrator wideo wielokanałowego, który działa na urządzeniach codziennego użytku. Wspiera Cię w poprawie wyników wszędzie tam, gdzie chcesz analizować ruch z wielu perspektyw: od sprawdzania formy sportowej, przez naukę tańca, aż po dokumentację rehabilitacji.

1. Nie wymaga specjalistycznego sprzętu

Nie potrzebujesz drogich kamer ani specjalnych nadajników. Wystarczy jeden lub dwa smartfony albo tablety, których używasz na co dzień, aby natychmiast rozpocząć wielokierunkowe nagrywanie i analizę.

Działa z dowolną kombinacją urządzeń iOS i Android.

Twoje urządzenia stają się profesjonalnym sprzętem do analizy

Twoje urządzenia stają się profesjonalnym sprzętem do analizy

2. Nagrywaj bez obaw o koszty transmisji

Martwisz się o zużycie danych podczas przesyłania dużych plików wideo? VEWiGN wykorzystuje technologię P2P (Peer-to-Peer).

Dzięki niej urządzenia przesyłają dane bezpośrednio między sobą. Łącząc dwa urządzenia z tym samym routerem Wi-Fi (punktem dostępowym), możesz przesyłać wysokiej jakości wideo niemal bez użycia zewnętrznego łącza internetowego i bez obaw o limity danych.

Minimalna transmisja danych następuje tylko podczas nawiązywania połączenia (sygnalizacji), ale same dane wideo są przesyłane bezpośrednio w sieci lokalnej.

Dane przesyłane bezpośrednio: szybko i bezpiecznie

Dane przesyłane bezpośrednio: szybko i bezpiecznie

Szybki start

Step 01
p2p

Parowanie

Połącz dwa urządzenia w Pokoju nagrań i ustal kąty ustawienia kamer.

Step 02
video_camera_front

Start nagrywania

Rozpocznij nagrywanie. Obraz z obu kamer zostanie automatycznie zsynchronizowany i zapisany na urządzeniu Host.

Step 03
sports_gymnastics

Analiza formy

Sprawdź formę dzięki odtwarzaniu w zwolnionym tempie i detekcji postawy AI. Dodaj linie i notatki do celów analitycznych.

Step 04
share

Udostępnianie

Wyeksportuj dane analityczne jako film. Wykorzystaj go do publikacji w mediach społecznościowych lub udostępniania innym.

Ekran główny

Główny ekran wyświetlany po uruchomieniu aplikacji. Zapewnia dostęp do dwóch kluczowych funkcji oraz ustawień.

Proste i intuicyjne menu główne

Proste i intuicyjne menu główne

  • videocam Pokój nagrań
    Rozpocznij nową sesję nagrywania. Możesz nagrywać na jednym urządzeniu lub połączyć dwa dla ujęć wielokierunkowych.
  • video_library Analiza wideo (Biblioteka)
    Zarządzaj nagraniami, importuj zewnętrzne filmy i przeprowadzaj szczegółową analizę (odtwarzanie, rysowanie, detekcja AI).
  • settings Ustawienia
    Skonfiguruj jakość wideo, piloty zdalnego sterowania i sprawdź informacje o aplikacji.
  • help Pomoc
    Wyświetl tę instrukcję użytkownika.

Pokój nagrań

Główna funkcja służąca do nagrywania sportów i ruchu za pomocą jednego lub dwóch urządzeń.

Podstawowe operacje

  • radio_button_checked Przycisk nagrywania
    Rozpoczyna i zatrzymuje nagrywanie.
  • mic Mikrofon WŁ/WYŁ
    Włącza lub wyłącza nagrywanie dźwięku (nie można zmienić w trakcie nagrywania).
  • cameraswitch Przełącz kamerę
    Przełącza między przednią a tylną kamerą.
  • av_timer Metronom
    Nagrywaj w określonym tempie. W głośnym otoczeniu rytm można kontrolować za pomocą efektów wizualnych.
  • flip Lustrzane odbicie
    Odwraca obraz w poziomie. Przydatne przy nagrywaniu samego siebie.
  • video_library Biblioteka (Analiza wideo)
    Możesz przejść do analizy nagrania natychmiast po jego zakończeniu lub przejrzeć wcześniejsze filmy, klikając ikonę biblioteki u góry ekranu, bez konieczności powrotu do menu głównego.
Ekran nagrywania na jednym urządzeniu

Ekran nagrywania na jednym urządzeniu

lightbulbInne przydatne funkcje

  • Zoom i przesuwanie (Pinch) pinch
    Używając dwóch palców na podglądzie, możesz przybliżać obraz (zoom). Po przybliżeniu możesz swobodnie przesuwać widok jednym palcem.
    Operacja ta wpływa tylko na podgląd i nie zmienia fizycznego zakresu nagrywanego filmu.
  • Zdalna migawka settings_remote
    Użyj pilota Bluetooth, myszy lub klawiatury, aby zdalnie rozpoczynać i zatrzymywać nagrywanie. Niezastąpione przy nagrywaniu z dystansu na statywie.
    Aby użyć, wymagana jest konfiguracja w 'Ustawienia > Ustawienia pokoju nagrań > Zdalna migawka'.
  • Efekty wizualne nagrywania light_mode
    Możesz włączyć efekty (np. migająca czerwona ramka), które wyraźnie sygnalizują trwałe nagrywanie. Pomaga to upewnić się z dystansu, że nagrywanie faktycznie się rozpoczęło.
    Aby użyć, wymagana jest konfiguracja w 'Ustawienia > Ustawienia pokoju nagrań > Wizualne efekty nagrywania'.

Nagrywanie wielokierunkowe z dwóch urządzeń

Połącz dwa urządzenia, aby jednocześnie kontrolować oba podglądy i nagrywać zsynchronizowane wideo.

Nagrywanie z dwóch kamer

Nagrywanie z dwóch kamer

Step 1
add_to_queue Zaproś

Na pierwszym urządzeniu (Host) dotknij [Zaproś]. Wyświetli się kod QR, a urządzenie będzie czekać na połączenie Gościa.

Step 2
login Dołącz

Na drugim urządzeniu (Gość) dotknij [Dołącz] i zeskanuj kod QR Hosta lub wybierz urządzenie z listy „Zarejestrowane Hosty”.

Step 3
lan

Po połączeniu upewnij się, że wskaźnik sieci w lewym górnym rogu świeci na zielono, co oznacza stabilną komunikację.

Step 4
radio_button_checked

Naciśnięcie przycisku nagrywania rozpocznie zsynchronizowany zapis z obu kamer. Zatrzymanie nagrywania zapisze oba filmy jednocześnie.

lightbulb Przydatne funkcje

  • Ustawienia widoku podwójnego display_settings
    Przełączaj między trybem podziału (góra/dół lub lewo/prawo) a trybem PiP (drugi obraz w małym oknie) zależnie od potrzeb.
  • Udostępnianie wideo hosta cast
    Obraz z kamery Hosta może być wyświetlany w czasie rzeczywistym na ekranie Gościa. Pomaga to wspólnie korygować kąty ustawienia z dystansu.
  • Rejestracja często używanych Hostów star
    Zarejestruj urządzenia, których często używasz jako Hosty, aby następnym razem łączyć się jednym kliknięciem bez skanowania kodu QR.
    Rejestracja hosta odbywa się w 'Ustawienia > Ustawienia pokoju nagrań > Nagrywanie z dwóch kamer'.
warning
Zwracaj uwagę na status połączenia
Status ostrzegawczy (widoczny obok) może oznaczać duże zużycie danych. Zalecamy natychmiastowe [Rozłączenie] zależnie od planu taryfowego.
Stan ostrzegawczy
public
Zalecane działanie
link_off Rozłącz
expand_circle_down Sprawdź powody i szczegóły techniczne

Jeśli wskaźnik w lewym górnym rogu pokazuje żółtą ikonę globu, oznacza to, że połączenie prawdopodobnie odbywa się przez internet (serwer pośredniczący), a nie bezpośrednio przez Wi-Fi. Może to zużywać ogromne ilości danych komórkowych. Aby uniknąć niespodziewanych kosztów, natychmiast rozłącz się i upewnij się, że oba urządzenia są w tej samej sieci Wi-Fi i mogą komunikować się bezpośrednio.

Analizujemy dane statystyczne P2P (WebRTC) w czasie rzeczywistym. Kolor żółty pojawia się, gdy:
  • Connection type is relay (via TURN server).
  • Connection type is srflx / prflx (NAT traversal by STUN).
  • Even if connection type is host, the IP address used is not within the private IP range.
Dzięki temu precyzyjnie ostrzegamy użytkownika przed niechcianym zużyciem pakietów danych.

Biblioteka wideo

Ekran do zarządzania nagraniami i importowanymi filmami. Filmy są wyświetlane jako „Zestawy wideo” w formie kart z podglądem jednej lub dwóch kamer.

Podstawowe operacje

  • add Utwórz nowy
    Użyj przycisku [+] w prawym dolnym rogu, aby zaimportować własne pliki wideo (MP4, MOV itp.).
  • edit Edytuj
    Zmień tytuł lub wybierz inne filmy do zestawu.
  • delete_forever Usuń
    Usuń niepotrzebne zestawy. Przytrzymaj kartę dłużej, aby zaznaczyć wiele zestawów i usunąć je zbiorczo.
  • sort Sortuj
    Zmień kolejność zestawów według daty lub tytułu za pomocą ikony w prawym górnym rogu.
  • cloud_upload Eksport danych
    Eksportuj wybrane zestawy w dedykowanym formacie VEWiGN (ZIP). Przydatne do tworzenia kopii zapasowych lub przenoszenia danych na inne urządzenia.
  • cloud_download Import danych
    Importuj dane z powrotem z plików kopii zapasowej VEWiGN (ZIP).
Widok listy zestawów wideo

Widok listy zestawów wideo

lightbulb O importowaniu danych

  • Wybierz z galerii photo_library
    Wybierz filmy z systemowego albumu zdjęć.
  • Wybierz z plików folder
    Wybierz filmy z aplikacji „Pliki” lub z chmury.
  • Z aplikacji video_library
    Wykorzystaj filmy, które już znajdują się w innych zestawach w Twojej bibliotece.
Wszystkie zaimportowane dane są kopiowane do wnętrza aplikacji. Edycja lub usunięcie oryginalnego pliku nie wpłynie na dane w aplikacji, ale importowane pliki zajmują miejsce w pamięci urządzenia.

Analiza wideo

Ekran do precyzyjnej analizy klatka po klatce, korzystania z narzędzi rysowniczych oraz AI.

Wielofunkcyjna analiza wideo

Wielofunkcyjna analiza wideo

Podstawowe operacje

  • play_arrow Proste odtwarzanie
    Użyj paska kontrolnego na dole do odtwarzania, pauzowania i przewijania. Jeśli w zestawie są dwa filmy, są one kontrolowane synchronicznie. W przypadku różnych długości filmów, czas trwania zestawu zależy od „Wideo 1”.
  • repeat Pętla (A-B Repeat)
    Wielokrotnie odtwarzaj wybrany fragment (od punktu A do B), aby dokładnie go przeanalizować.
  • speed Prędkość odtwarzania
    Reguluj prędkość od 0,25x (slow motion) do 2,0x zależnie od potrzeb.

lightbulb Inne przydatne funkcje

  • Ustawienia widoku podwójnego display_settings
    Zmieniaj układ na pionowy, poziomy lub PiP. W trybie PiP możesz regulować przezroczystość nałożonego obrazu, co ułatwia bezpośrednie porównywanie różnic w formie.
  • Wyciszenie volume_off
    Wycisza dźwięk analizowanego filmu.
    Domyślny stan dźwięku zmienisz w „Ustawienia > Ustawienia odtwarzacza wideo > Wyjście audio”.
    Ikona mic_off pojawi się, jeśli film nie zawiera ścieżki dźwiękowej.
  • Korekta orientacji mobile_rotate
    Obracaj filmy o 90 stopni, jeśli zostały nagrane w niewłaściwej orientacji.
  • Lustrzane odbicie flip
    Odwróć obraz w poziomie. Pomocne przy korygowaniu chwytu lub porównywaniu z filmem wzorcowym.
  • Zoom i przesuwanie drag_pan
    Intuicyjnie powiększaj i przesuwaj obraz palcami. Funkcję tę można zablokować, aby uniknąć przypadkowych przesunięć podczas analizy.
  • Regulacja kąta wideo crop_rotate
    Precyzyjnie koryguj kąt nachylenia filmu, aby wyrównać go do poziomu lub pionu przed analizą. Również tę funkcję można zablokować.
  • Reset widoku fit_screen
    Przywraca zoom, pozycję i kąt nachylenia do ustawień początkowych.

Precyzyjne sterowanie

Obsługa za pomocą jog dial

Obsługa za pomocą jog dial

  • laps Jog dial
    Obracaj wirtualnym pokrętłem, aby przesuwać film klatka po klatce do przodu lub do tyłu.
  • sync_alt Synchro (Korekta synchronizacji)
    Przesuwaj jeden z filmów o milisekundy, aby idealnie zsynchronizować moment uderzenia lub startu.
    Przycisk nad pokrętłem jog przełącza między trybem „Szukania” a trybem „Korekty synchronizacji”.
    Możesz również precyzyjnie skorygować moment odtwarzania dźwięku, jeśli zanotowano opóźnienie.

Zaawansowane siatki

Wyświetlaj linie pomocnicze na ekranie. Pomagają ujednolicić pozycję lub sprawdzić poziome i pionowe linie odniesienia. Pozycję i kąt siatki można dowolnie regulować.

  • grid_4x4 Tryby wyświetlania i gęstość
    Oprócz prostej siatki 2D możesz włączyć siatkę przestrzeni 3D z perspektywą. Gęstość linii dopasujesz do swoich potrzeb.
  • camera_enhance Regulacja pozycji, ścian i kamery (tylko 3D)
    W trybie 3D możesz korygować pozycję siatki, wyświetlać ściany boczne i dopasowywać perspektywę kamery do obrazu wideo.
    Jednostki regulacji opierają się na założeniu, że szerokość jednego pola siatki to „1.0”.
  • cleaning_services Gumka do siatki (tylko 3D)
    Wymazuj fragmenty siatki palcem. Możesz usunąć linie w miejscu, gdzie zasłaniają postać, aby nie przeszkadzały w analizie.
  • visibility Szybkie przełączanie widoczności
    Włączaj i wyłączaj siatkę jednym kliknięciem, zachowując wszystkie ustawienia.
Zaawansowane siatki pomocnicze

Zaawansowane siatki pomocnicze

Narzędzia rysownicze

Rysuj linie i figury bezpośrednio na wideo, aby zwizualizować osie ruchu i trajektorię. Różne kolory i narzędzia wspierają precyzyjną analizę.

  • edit Bogaty zestaw narzędzi
    Linie, strzałki, koła, prostokąty, linie równoległe oraz pióro do swobodnego rysowania.
  • architecture Pomiary i wyróżnienia
    Kątomierz do mierzenia kątów między liniami, „Skupienie” (spotlight) do wyróżniania obszarów i narzędzie tekstowe do dodawania opisów.
  • palette Paleta kolorów
    Używaj różnych kolorów, aby rozróżnić obiekty porównania (np. nauczyciel i uczeń, postępy w czasie).
  • undo Edycja i cofanie
    Możesz cofać (Undo/Redo) swoje akcje, używać gumki do fragmentów lub czyścić cały obraz naraz.
Różnorodne narzędzia rysownicze

Różnorodne narzędzia rysownicze

Postawa (Detekcja AI)

Sztuczna inteligencja automatycznie śledzi stawy postaci i wyświetla model szkieletowy. Pozwala to na obiektywną analizę mechaniki ruchu.

  • accessibility_new Automatyczna detekcja AI
    Analiza AI startuje jednym przyciskiem. Wykrywa barki, łokcie, biodra, kolana i inne stawy w czasie rzeczywistym.
  • layers 3 tryby wyświetlania
    Przełączaj między widokiem: „Nałożone na wideo”, „Tylko szkielet” i „Tylko wideo”.
  • tune Powidoki i personalizacja
    Reguluj czas trwania i przezroczystość powidoków (trailing), aby widzieć ścieżkę ruchu. Możesz też wybrać, które stawy mają być widoczne.
  • palette Kolory i szczegóły
    Dostosuj kolory szkieletu i grubość linii, aby były czytelne na tle każdego filmu.
Ustawienia postawy AI

Ustawienia postawy AI

tune O ustawieniach efektów

  • Czas powidoku history
    Określa, jak długo widoczna jest historia ruchu jako „ścieżka”. Pomaga zwizualizować łuki i zmiany w formie.
  • Gęstość powidoku opacity
    Reguluje widoczność ścieżki ruchu. Większa gęstość pozwala lepiej widzieć płynność, mniejsza pozwala skupić się na aktualnej pozie.
  • Wygładzanie auto_awesome
    Redukuje drgania modelu szkieletowego wynikające z charakterystyki analizy AI, czyniąc ruch płynniejszym.
  • Filtr osób (Intensywność wyodrębniania postaci) person_search
    Pomaga odsiać postacie w tle lub szumy, skupiając analizę tylko na głównej osobie.

Pozostałe funkcje

  • edit_document Notatki
    Zapisuj spostrzeżenia lub instrukcje trenera. Notatki są automatycznie przypisywane do każdego zestawu wideo.
  • cloud_upload Eksport MP4
    Możesz wyeksportować gotową analizę wraz z naniesionymi rysunkami, siatką i modelem AI do standartowego pliku MP4, który odtworzysz na dowolnym urządzeniu.

Ustawienia

Personalizuj działanie aplikacji, jakość obrazu, współpracę z urządzeniami zewnętrznymi i wygląd. Ustawienia są podzielone na trzy kategorie.

Ustawienia pokoju nagrań

Konfiguracja nagrywania i jakości obrazu.

  • settings_suggest Enkoder
    Określa format kompresji. Zalecany „Automatyczny”. W razie problemów na starszych urządzeniach zmiana na „Programowy” może pomóc.
  • high_quality Jakość
    Wybierz profil jakości dopasowany do scenariusza (np. „Akcja” dla szybkiego ruchu w golfie, „Wysoka jakość” dla detali).
  • mic Domyślnie włącz mikrofon
    Określa, czy po wejściu do pokoju mikrofon ma być od razu aktywny.
  • videocam Domyślna kamera
    Wybierz domyślną kamerę (przednią lub tylną), która będzie używana po wejściu do pokoju.
  • settings_remote Zdalna migawka
    Przypisz przyciski urządzeń Bluetooth do sterowania nagrywaniem. Aplikacja posiada funkcję nauki kodów klawiszy.
  • light_mode Efekty wizualne nagrywania
    Włącza/wyłącza wizualne wskaźniki nagrywania, ułatwiając kontrolę stanu z dystansu.
  • phonelink_setup Nagrywanie z dwóch kamer
    Zarządzaj parowaniem urządzeń. Raz sparowane urządzenia można łączyć szybciej bez skanowania kodu QR.

Ustawienia odtwarzacza wideo

Dostosuj sposób odtwarzania i analizy.

  • volume_up Wyjście audio
    Określ stan startowy dźwięku: „Zawsze wyłączony”, „Zawsze włączony” lub „Zapamiętaj ostatni stan”.

Informacje o aplikacji

Zarządzaj wyglądem i informacjami podstawowymi.

  • language Język
    Wybierz język aplikacji. Domyślnie używany jest język systemu. Jeśli Twój język nie jest wspierany, aplikacja uruchomi się po angielsku.
  • palette Motyw kolorystyczny
    Zmień kolorystykę aplikacji. Wybierz tryb ciemny lub inne palety dopasowane do Twojego gustu.
  • info Wersja / Licencje
    Sprawdź aktualną wersję i informacje o licencjach Open Source użytych w aplikacji.

diamond O planie Pro

Większość funkcji VEWiGN, w tym nagrywanie wielokanałowe i analizę AI, udostępniamy za darmo. Dla osób potrzebujących większej ilości danych i profesjonalnego zarządzania przygotowaliśmy plan „Pro”, który znosi następujące limity:

Funkcja / Limit Plan Darmowy Plan Pro
Maksymalny czas nagrania 1 min / raz Bez limitu
Liczba zestawów w bibliotece do 3 zestawów Bez limitu
Funkcja kopii zapasowej (Import/Eksport ZIP) Niedostępna Dostępna
Znak wodny na filmie (Logo VEWiGN) Widoczny Brak

Plan Pro pozwala na pełne wykorzystanie narzędzia w pracy profesjonalnej. Subskrypcję można aktywować za pomocą banera w górnej części ekranu ustawień.

Często zadawane pytania (FAQ)

Zbiór najczęstszych pytań i odpowiedzi dotyczących obsługi VEWiGN.

p2p Czy do połączenia dwóch urządzeń potrzebuję routera Wi-Fi?
expand_more
Nie, router nie jest konieczny. Możesz użyć funkcji „Hotspot osobisty” (udostępnianie internetu) w jednym z telefonów, aby drugie urządzenie mogło się z nim połączyć bezpośrednio, nawet w terenie.
Metoda konfiguracji może się różnić zależnie od modelu i systemu operacyjnego.
public Czy używanie aplikacji w terenie zużywa dużo danych komórkowych?
expand_more
Jeśli wskaźnik sieci w lewym górnym rogu jest zielony (połączenie bezpośrednie), dane wideo są przesyłane bezpośrednio między urządzeniami bez udziału internetu. Jeśli ikona jest żółta, połączenie przechodzi przez internet i może zużywać bardzo dużo danych.
report_problem Aplikacja wyłącza się podczas nagrywania lub ma problem z zapisem.
expand_more
Upewnij się, że masz wystarczająco dużo wolnego miejsca w pamięci urządzenia. Na starszych urządzeniach spróbuj zmienić w ustawieniach enkoder na „Programowy“ (Software), co może zwiększyć stabilność.
settings_remote Pilot zdalnego sterowania nie reaguje.
expand_more
Sprawdź stan połączenia Bluetooth. Nawet jeśli urządzenia są już sparowane, zachowanie może ulec zmianie po aktualizacji systemu operacyjnego. Proszę ponownie przeprowadzić naukę przycisków w Ustawienia > Pokój nagrań > Zdalna migawka, aby ponownie rozpoznać bieżące wejście.
sync_alt Jak zsynchronizować dwa filmy nagrane w różnym czasie?
expand_more
Niewielkie opóźnienia w sieci mogą powodować brak synchronizacji. Użyj narzędzia „Synchro“ w trybie analizy, aby z milimetrową precyzją dopasować czas odtwarzania obu filmów.
cloud_sync Czy mogę przenieść dane na nowy telefon?
expand_more
Tak, użytkownicy planu Pro mogą korzystać z funkcji eksportu i importu zestawów wideo (pliki ZIP) do ręcznego przenoszenia danych.
devices_other Czy mogę połączyć iPhone'a z Androidem?
expand_more
Tak, VEWiGN wspiera współpracę obu systemów. Jedno urządzenie może być iPhone'em, a drugie Androidem.
accessibility_new Generowanie danych postawy AI trwa bardzo długo.
expand_more
Analiza AI zależy od wydajności procesora Twojego urządzenia. Aby skrócić ten czas, użyj funkcji „Pętla“, by analizować tylko najważniejszy fragment ruchu.
cloud_upload Eksport MP4 trwa długo.
expand_more
Renderowanie wideo odbywa się bezpośrednio na Twoim urządzeniu. Aby przyspieszyć proces, wyeksportuj tylko niezbędny fragment, wyznaczając go w trybie pętli (zakres AB).
security O uprawnieniach i ochronie danych.
expand_more

Używamy tylko uprawnień niezbędnych do działania:

  • Aparat i mikrofon: Do nagrywania obrazu i dźwięku.
  • Zdjęcia / Biblioteka: Do zapisywania nagrań i wczytywania filmów.
  • Sieć: Do wymiany informacji przy parowaniu. Na iOS również uprawnienie „Sieć lokalna” dla P2P.
  • Bluetooth (tylko Android): Do obsługi pilotów zdalnego sterowania.

Wszystkie dane wideo i audio są przetwarzane wyłącznie lokalnie na Twoim urządzeniu.

Nigdy nie wysyłamy Twoich filmów na serwer ani nie wykorzystujemy ich do celów innych niż działanie aplikacji.

slow_motion_video Chcę nagrywać wideo 120 kl./s do szczegółowej analizy.
expand_more
VEWiGN bazuje na WebRTC, więc nagrywanie w aplikacji jest ograniczone do 60 kl./s. Aby analizować 120 kl./s, użyj aparatu systemowego i zaimportuj plik przez przycisk „Nowy zestaw (+)”.
fullscreen Ekran analizy wydaje się ciasny przez panele sterowania.
expand_more
Stuknij wideo, aby włączyć „Tryb pełnoekranowy”. Stuknij ponownie, by wrócić. Pokrętło jog można też przełączyć w tryb mini, by zyskać miejsce.